欻行西山隈，茄荻风飕飕。 阴岩有积雪，竟日无行辀。 滩声下层簷，写出千古愁。 断墟灯火光，惨月神鬼讴。 巇岑泣哀猿，短筿驱归牛。 顽云笼远峤，退水拓新州。 蟾肤累石拳，龙影卧松樛。 顾惟衰病姿，畏作魑魅俦。 若有负郭田，肯抱穷年羞。 昔怀截犀坚，今成绕指柔。 况复僻陋地，可是英俊游。 山祠钟送夜，水国笛横秋。 薄雾晨欺鬓，斜阳独倚楼。 眸寒碧冥鸿，叶小沙际舟。 渔师猎鱼去，数获惟芒鲰。 射生持虎归，熟视俱老彪。 时世贱两目，东家如寇雠。 长沙卑湿国，洛阳年少留。 太白窜夜郎，退之谪潮州。 才大难为庸，不死即长囚。 官职虽差池，志意相夷侔。 自匪迁逐客，而有迁逐忧。 田塍古丈人，来为寒士谋。 胡不近长安，远土终悠悠。 回语古丈人，两泪不能收。 从古长安儿，侠气侵云浮。 十九白如瓠，危帽钳轻褠。 奚奴扶宝带，杂遝骖骅驑。 饮彻金张家，醉留骕骦裘。 又恐银瓶欹，指㧑营糟丘。 出阁讯花童，如何为麦麰。 已不愿学孔，何时当梦周。 杏韀照金龟，粉叶夸银钩。 缓急乘一障，夜亡狄山头。 扫清玉门尘，澄澈黄河流。 如彼行道人，颇有挟此筹。 咀嚼兰蘅芳，芜蘼梗其喉。 夜光有先容，白日无暗投。 足钱便得已，谁卜公与侯。 归来挥囊金，饱穷泉石幽。
杨村四十韵
译文：
我忽然来到西山的山弯处，只见芦苇和荻草在风中沙沙作响。阴暗的山岩上还留存着积雪，一整天都不见有车辆经过。滩头的流水声传进了低矮的屋檐，仿佛诉说着千古以来的哀愁。荒废的村落里闪烁着微弱的灯火，惨淡的月光下仿佛有鬼神在哀歌。险峻的山峰间，哀伤的猿猴在悲泣，矮小的竹子旁，归家的牛儿正缓缓踱步。厚重的云朵笼罩着远处的山峰，退去的河水开拓出一片新的陆地。那石头堆叠如同蟾蜍的皮肤，扭曲的松树好似卧龙的身影。
想想我这衰老多病的模样，真怕与鬼怪相伴。要是有几亩靠近城郭的田地，又怎会忍受这终年的穷困与羞愧。往昔我也曾怀有像截断犀角般的坚定志向，如今却变得如能绕指的柔软丝线。更何况这偏僻荒陋之地，哪里是英雄豪杰愿意来游历的地方。山间的祠庙传来钟声送走黑夜，水乡中有人横吹笛子，秋意弥漫。清晨的薄雾好似在欺弄我的鬓发，我独自在斜阳中倚靠高楼。目光清冷，望着那在碧空飞翔的鸿雁，河岸边小小的叶子般的是沙际的扁舟。
渔夫们出去捕鱼，收获的大多只是小杂鱼。猎人带着捕获的老虎回来，仔细一看，都是些老迈的老虎。如今的世道不看重人的才能，东家就像仇人一样。贾谊被贬到卑湿的长沙，贾谊这样的洛阳少年只能留下遗憾；李白被流放到夜郎，韩愈被贬谪到潮州。才华出众的人难以被平庸之辈所用，不是死路一条就是长久被囚禁。虽然他们的官职高低不同，但志向和遭遇却十分相似。我并非被贬谪之人，却有着被贬谪的忧愁。
田埂上一位老者走来，为我这个寒士出谋划策：“为何不靠近长安，在这偏远之地终究前途渺茫。”我回头对老者说话，泪水止不住地流。从古至今，长安的公子哥们侠气冲天，仿佛能直入云霄。他们十个有九个皮肤白皙如瓠瓜，戴着高帽子，穿着轻便的衣衫。身边有奴仆伺候，还带着珍贵的宝带，一群骏马相随。他们在豪门贵族家中饮酒作乐，喝醉了就留下名贵的骕骦裘。又怕银瓶倾倒，指挥着人堆起酒山。走出楼阁询问花童，却连麦子都不认识。他们早已不想学习孔子的学说，更不会有周公那样的梦想。他们骑着装饰华丽的马匹，佩着金龟，还炫耀着自己写的好字。危急时刻，他们也许能坚守一座关隘，夜里奔上狄人的山头。他们想要扫清玉门关外的尘土，让黄河水清澈流淌。就像那些行路之人，似乎都有这样的谋略。可我就像咀嚼着兰草的芬芳，却被芜蘼梗住了喉咙。即便有像夜光珠那样的才华有预先显露的机会，在光天化日之下也无处施展。只要有钱就心满意足，谁还会去占卜能否成为公卿王侯。我还是回来挥散行囊中的金钱，尽情享受这山水间的清幽吧。
纳兰青云