古兴 其二

宋代 • 李新

良人远行迈，道经折羊肠。
五月日如赭，履地犹探汤。
濯汗无广阴，赴渴谁馈浆。
去未定还期，隙月知空床。
儿小莫应门，妾身当虎狼。
峻岨作高台，日日永相望。

译文：

我的丈夫要到远方去，他所走的道路曲折得就像羊肠一样。

正值五月，太阳红得像红褐色的火焰，他踩在地面上，就如同把手伸进滚烫的热水里一般难受。

一路上，他没有大片的树荫来洗去身上的汗水，又有谁能给他送上解渴的水浆呢？

他这一去，也没定下回来的日期，时光就像缝隙中透进来的月光，只留下我独守空床。

孩子还小，没办法去应门，我一个女人家还要独自面对各种危险，就像要直面虎狼一样。

我在那险峻的山岗上筑起高台，每天都长久地向远方眺望，盼着他能早日归来。