杂言二章送柳慎徽赴道州教授 其二

宋代 • 李新

白髪柳夫子，政是柳州孙。
谭经能解颐，经纶出其门。
彼美苍梧士，纫服得兰荪。
抽身朱墨间，初知儒者尊。
报国直以人，不类一饭恩。
山中多散材，著意采蟠根。

译文：

白发苍苍的柳先生啊，正是柳州刺史柳宗元的后人。您讲解经书的时候能让听讲的人开怀大笑，经天纬地的人才从您门下不断涌现。

那美丽的苍梧之地的学子们，从您这里学到了如兰荪般美好的品德学问。您从繁杂的公文事务中抽身而出，才让人初次见识到儒者的尊严。

您报效国家靠的是培养人才，而不是像为了一顿饭的恩情那样狭隘。这世间山中有着许多看似无用的散材，但您要用心去挖掘那些盘根错节、有着潜力的人才啊。