题雷峰塔南山小景

宋代 • 毛滂

钱塘门外西湖西，万松深处古招提。
孤塔昻昻据要会，湖光灔灔明岩扉。
道人安禅日卓午，寺外湖船沸箫鼓。
静者习静厌纷喧，游者趋欢穷旦暮。
非喧非寂彼何人，孤山诗朋良独清。
世间名利不到耳，长与梅花作主盟。
嗟我于此无一得，曾向峰前留行迹。
天涯暮景盍归来，坐对此图三太息。

译文：

在钱塘门外、西湖的西边，在万松林的深处，有一座古老的寺院。
那一座孤塔高高地矗立在重要的位置，湖水波光粼粼，照亮了岩洞的门扉。
中午时分，僧人在寺中安静地坐禅修行，而寺外湖中的游船上传来喧闹的箫鼓声。
喜欢宁静的人，习惯静修而厌恶外界的纷扰喧嚣；游玩的人追求欢乐，从早到晚乐此不疲。
既不被喧嚣所扰，也不执着于寂静的人是谁呢？是那孤山的诗友林逋，他是如此的高洁清逸。
世间的名利丝毫传不进他的耳朵，他长久地与梅花相伴，成为梅花的主宰。
可叹我在这方面一无所获，只是曾经在雷峰塔前留下过足迹。
如今我已到了暮年，漂泊天涯，为何不归来呢？面对这幅描绘雷峰塔南山小景的画，我不禁再三叹息。