上湖守余行老

宋代 • 毛滂

先生吟文烦颊舌，未免诸生笑于列。
跋前疐后谁使然，只有名多磨不灭。
燕公策高思精壮，笔下辞华烂文缬。
岳阳少屈何足云，自喜江山助清绝。
墨畦笔迳久榛芜，道山初识今文伯。
鳯凰池畔未归身，水晶宫里重游客。
读书不知已几世，汲古长余绠千尺。
莫贪云水供醉吟，尚有典章须粉泽。
防风山前痴病吏，自笑著书玄尚白。
蓬头承甖十年事，过眼法书今雾隔。
那知流落得依凭，天与虺𬯎寛辔策。
汀洲白苹春几许，江南日落汀洲古。
风光无恙似当时，犹与溪山相媚妩。
昔人苦吟终不尽，秪今余秀当勤取。
阿房赋客旧主人，试数文章犹第五。

译文：

先生你吟诗撰文费尽口舌，难免会引得众多学生在一旁偷笑。你做事总是进退两难，这是谁造成的呢？不过你的名声却如磐石般难以磨灭。

你就像当年的燕国公（张说）一样，策论高明，才思精壮，笔下的文辞华美得如同色彩绚烂的锦缎。在岳阳任职稍受委屈又算得了什么呢，你该为这江山美景能助你写出清绝的诗文而感到欣喜。

文坛的道路长久以来荒芜杂乱，我在道山初次结识你这位当代的文豪。你还未回到那凤凰池畔（指朝廷重要位置），如今又来到这水晶宫般的湖州（此处可理解为任职地）游玩。

你读书仿佛历经了几世，汲取古人的知识就像有千尺长绳能深入古井。可别只贪恋这云水风光，醉心于吟诗，朝廷里还有许多典章制度需要你去润色完善呢。

我这个防风山前又痴又病的小吏，自己都嘲笑自己写的书还没有成就（“玄尚白”有著书未就之意）。蓬头垢面捧着瓦罐（形容清苦的生活）过了十年，过去看过的珍贵法书如今也像隔着云雾一般模糊了。

哪里会想到我流落之际能有你作为依靠，上天给了我这安闲的机会。汀洲上的白苹，春天已过了多少呢？江南落日下，那汀洲依旧带着古朴的气息。

这里的风光和往昔一样没有变化，依旧和溪山相互映衬，妩媚动人。从前的人苦苦吟诗也吟不尽这里的韵味，如今这剩下的秀丽景色你应当勤勉地去采撷。当年写《阿房宫赋》的杜牧若还在这，要是排个文章名次，你也能排到第五啊。