病中独坐

宋代 • 毛滂

千秋桥畔桑麻村，槐阴覆砌绿映门。
关门谁觅病居士，掩书不读愔不言。
明窗养石作幽伴，苍骨孤痩栖秋痕。
潇湘洞庭入眼界，念随鱼鸟芦花根。
端知此想无是处，聊遣幻变驱昏烦。
请言居士往少壮，烹羊炰羔酒拍盆。
离骚百过亦径醉，万事形影如空尊。
襄阳老孟识此意，数凭楚些招其魂。
秖今流落口吻燥，病乃乘间排吾阍。
病多诸念反衰冷，念冷却觉丹田温。
此田不应供喜怒，外物稂莠那可存。
诛稂去莠要及早，俗虑可吐不可吞。
鸡犬相闻太古末，居士中有五亩园。
舒迟不称子男服，要须结佩纫芳荪。

译文：

在千秋桥畔有一个种满桑麻的村庄，槐树的树荫覆盖着台阶，翠绿的颜色映衬着家门。门户紧闭，有谁会来寻觅我这个抱病的居士呢？我合上书本，默默不语，静静独坐。

明亮的窗前，我养着石头当作清幽的伙伴，那石头有着苍劲嶙峋的骨相，孤独瘦硬，仿佛带着秋天的痕迹。看着这石头，我仿佛看到了潇湘水、洞庭湖的美景，思绪随着鱼鸟飘荡到了芦花深处。

我也知道这些幻想没什么实际意义，只是姑且让这些幻变来驱赶我内心的昏沉和烦闷罢了。回想我年少壮盛的时候，宰杀烹煮肥羊美酒，喝酒时还拍着盆助兴。即便把《离骚》读上很多遍，也会直接喝醉，世间万事在我眼中就像空荡荡的酒樽一样虚无。

襄阳的孟浩然能理解我这种心境，多次凭借《楚些》之辞来招我的魂。可如今我流落他乡，口舌干燥，疾病趁机侵入我的身体。

生病久了，各种念头反而变得衰微冷淡，而念头冷却之后，我却感觉丹田处有股温热。这“丹田”不应被喜怒等情绪所左右，外界那些像稂莠一样的俗念怎么能留存呢？铲除这些不良的念头要趁早，世俗的忧虑可以吐出去，千万不能吞进心里。

在那鸡犬之声相闻的太古之末，我这居士拥有五亩田园。我闲适自在，不适合穿上公卿大夫的服饰，而应该像古人一样，系上玉佩，佩戴香草。