十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵奉答

宋代 • 毛滂

蔡子下笔生涛澜，少时往往思涌泉。
便当自作五鳯楼，画楹刻桷皆蛮牋。
昨日千秋桥畔雪，杨花蝴蝶相联翩。
径唤红粧弄春色，千壶快倒万锦纒。
那知蔡子足践地，柳车送客已复延。
摇竿孤唱颇自得，闭门高卧初谁贤。
幸来饷子小楼日，共看簷影移残年。
东堂夜寒剑有气，北窗昼静琴无弦。
高门悬薄固疏矣，所忧饿虎犹须鞭。
齿摇目眵懒自荐，岂复珠贝如悬编。
仙人玉树傥相待，只拟醉拍洪崖肩。
尧舜之事不足惊，肯为儿女痴自怜。
故山鹤帐久不往，白云封户端应全。
吏卒无令守叔夜，弟子何妨嘲孝先。
伯伦天地席幕尔，何处六翮犹争前。
平生小吏轻子美，未害故人疏浩然。
子今风霰动短褐，岂乏锦绣裁长篇。
东堂那记城旦语，唯有诗律曾家传。
墨香纸滑霜兔劲，明窗妙意常空圆。
客来指似宁信此，自知食蜜甜中边。

译文：

蔡君你一下笔就如同涌起波涛，年少时思绪常常像涌泉一般源源不断。
你本就该自己建造出那华丽的五凤楼，连那雕花的柱子和刻饰的椽子都用珍贵的蛮笺来装点。
昨日千秋桥畔雪花飞舞，好似杨花与蝴蝶在空中相互追逐、翩跹起舞。
我径直呼唤美人来增添春色，尽情地倒出千壶美酒，就像有万千锦缎缠绕般热闹。
哪里知道蔡君你脚踏实地，坐着柳车去送客人，还久久停留。
你摇着船桨独自吟唱，很是悠然自得；我闭门高卧，这又有谁更贤能呢？
幸好你来到我的小楼，我们一起看着屋檐的影子缓缓移动，度过这一年最后的时光。
东堂寒夜，宝剑仿佛散发着凛凛剑气；北窗白昼静谧，琴却不设琴弦。
富贵人家的事情本就与我疏远，可我担忧的是如同饿虎般的困境仍需奋力驱赶。
我牙齿松动、眼睛昏花，懒得自我推荐，哪里还能像从前那样才华如串串珠贝般闪耀。
倘若仙人如玉树般在那里等待，我只想沉醉地拍着洪崖仙人的肩膀。
尧舜那样的大事我也不足为惊，怎肯像小儿女一样痴傻地自我怜悯。
故乡的鹤帐我许久未曾回去，想必那被白云封住的门户应该完好无损。
不要让吏卒像看守嵇康那样看着我，弟子们不妨像嘲笑边孝先那样调侃我。
刘伶把天地当作席幕，哪里还会去和别人争抢高飞的机会。
当年小吏轻视杜甫，也不妨碍故人疏远孟浩然。
如今你在风雪中穿着单薄的短褐，难道还会缺乏才情去写出锦绣长篇吗？
东堂之事哪还记得那些琐碎言语，只有诗律是你家族传承的珍宝。
笔墨散发着香气，纸张光滑，笔锋劲健，明亮的窗前常有绝妙的诗意圆满浮现。
客人来了指着你的诗可能都不太相信有如此佳作，只有自己知道这就像品尝蜂蜜，甜在每一处啊。