胡公郡君李氏挽词 其一

宋代 • 邹浩

先别人间去，由来天意微。
初心在偕老，此日遽同归。
镜掩孤鸾舞，津藏双剑飞。
空存锦囊诰，依旧照霞衣。

译文：

这首诗作者邹浩是北宋人，并非南北朝时期。下面是这首诗翻译成现代汉语的内容：

你先一步离开这人世间，想来这其中的天意微妙难测。
当初你我心中都怀着相伴到老的心愿，可如今你却这么突然地离我而去。
梳妆的镜子从此闲置，就如同那孤单的鸾鸟不再起舞；你离去就好似那龙泉、太阿双剑，一去便深藏不见其踪。
只留下那装在锦囊里的朝廷诰命文书，它依旧映照着你那美丽的霞帔。