樊博士化州监盐

宋代 • 穆修

监鹾已非职，况复极南之。
莫识州名化，徒闻水涉漓。
树惊人面果，俗骇鸟言夷。
去去唯强饭，岁还岁可期。

译文：

樊博士去化州监管盐务啦。要知道监管盐务本就不是什么好差事，更何况这化州远在极南边。

很多人都没听说过化州这个地名，只是听闻那里有漓江，要渡过江水才能到达。

到了那儿，树上结的人面果会让人觉得十分惊奇；当地有着像鸟叫一般难懂语言的少数民族习俗，也会让人感到十分惊骇。

你尽管去吧，还是要好好吃饭保重身体，这一去一年时间，等一年期满了就可以回来了。