九月望夜招处士林君泛湖玩月
病负中秋约，残秋月自新。
寒波沈皓魄，碧落辗冰轮。
风静砧声绝，烟收岳影均。
何妨此夕玩，况是不羁人。
译文：
我因为生病，错过了中秋与友人一同赏月的约定。如今中秋已过，这深秋九月的月亮依然皎洁清新。
寒冷的湖水之中，倒映着明亮的月亮，仿佛月亮沉落在了湖底；而在那湛蓝的天空里，月亮就像一个滚动着的冰轮。
风停了下来，远处传来的捣衣声也消失了；烟雾渐渐散去，四周山峦的影子均匀地洒在大地上。
在这样美好的夜晚，尽情地游玩赏月又有什么不可以呢？更何况我本就是一个不受拘束的人啊。