烂柯山二首 其一

宋代 • 释怀古

仙家轻岁月，浮世重光阴。
白髪有先后，青山无古今。
局终柯已烂，尘散海尤深。
若觅长生路，烟霞无处寻。

译文：

在仙人的世界里，岁月是那样的无足轻重，他们并不把时光的流逝当回事。然而在凡俗的世间，人们却格外看重每一分每一秒，对时光的流逝充满了珍惜与感慨。

在这世间，人的头发会随着时间慢慢变白，但每个人变白的时间有早有晚。可是那连绵的青山却不一样，它似乎超脱于时间之外，无论过去多少年，都保持着它原本的模样，没有古今的变迁。

传说中，有人看仙人下棋，一局棋结束后，手中的斧头木柄都已经腐烂了。而这世间的尘埃散去之后，大海依旧那样深邃，似乎经历再多的岁月也没有改变。

如果有人想要寻找那长生不老的方法，那么就算在那云雾缭绕、如诗如画的仙境中，也难以寻觅到真正的答案。