戏浯溪长老伯新

宋代 • 邹浩

永州怀素精草书，毫端万象纷卷舒。
浑身是眼看不破，一笔至今藏物初。
浯溪得之不自用，却要他人书作图。
蓦然打个筋斗去，觅纸觅绢一物无。
急将床上被来拆，手忙脚乱纵横铺。
五云和尚巧言语，扫尽六幅裁须臾。
叠了又开开又叠，喜欢胜获衣内珠。
二三子笑几绝倒，左右僮仆咸惊呼。
宁比酸寒杜陵老，海图拆应家人须。
脱巾漉酒解龟当，表里空旷真丈夫。
吾行天下何啻半，常恨眼前无此徒。
那知兴发乃方外，与彼嗜好同根株。
小中现大大可睹，跳出规矩渠非愚。
他时风雪夜参半，灰炉冰冷灯影孤。
坐披破絮似鱼网，数挽不揜皴肌肤。
只应侍者隔壁私自语，我师为谁说法声呜呜。

译文：

在永州有个叫怀素的人，他精通草书。在他的笔下，毫端一挥，万千景象就如同画卷般纷纷舒展、卷曲变幻。他对书法的领悟达到了极高境界，仿佛浑身都是眼睛，能看透书法的奥秘，他那独特的一笔，至今还蕴含着万物初始的韵味。

浯溪长老伯新得到了怀素书法的精髓，可他自己却不把这本领用在常规的书写上，反而让别人用书法来创作图画。突然之间，他就像打了个筋斗似的，要创作的时候却发现既没有纸也没有绢。

他着急之下，赶紧把床上的被子拆了，手忙脚乱地把被子纵横铺在地上当作书写的材料。五云和尚很会说话，不一会儿就把这六幅“被子纸”裁剪好了。伯新长老把写好的字叠起来又展开，展开了又叠起来，那欢喜的样子，就好像得到了藏在衣服里的宝珠一样。

旁边的几个弟子笑得前仰后合，差点摔倒，左右的僮仆也都惊讶地呼喊起来。这情形哪能和穷困潦倒的杜甫相比呀，杜甫是因为家人的需求才去拆海图，而伯新长老则是洒脱自在。他脱了头巾漉酒，解下龟符去换酒，内心和外在都毫无拘束，真是个豪爽的大丈夫。

我行走天下大半的地方了，常常遗憾眼前没有这样洒脱不羁的人。哪知道在这方外之地能遇到兴致如此高涨的伯新长老，他和那些有着独特嗜好的人有着相同的根源。从他这小小的举动中能展现出宏大的气象，清晰可见，他跳出了常规的束缚，可不是个愚笨之人。

将来要是到了风雪交加的夜晚，炉中的灰冰冷冰冷的，灯光孤独地照着。他坐在那里披着像鱼网一样的破絮，多次拉扯也盖不住那满是皱纹的肌肤。那时候，估计只有侍者在隔壁偷偷地说：“我师父这是在为谁说法呀，声音呜呜咽咽的。”