除名

宋代 • 邹浩

前年除名窜新州，今年除名窜昭州。
我名无实浪自得，坐此人间多怨讐。
恩深天地贷斧钺，除之又除名不留。
虽然未即听逐便，已觉此身民是俦。
裂冠毁冕散车马，幅巾杖屦西南陬。
行者争道舍争席，所向尔汝纷应酬。
洞山有语久弗契，忽然一笑知来由。
我追我随非我患，那用避如韩伯休。

译文：

这首诗作者邹浩是北宋时期的人，并不是南北朝的。以下是将其翻译成现代汉语：

前年我被革除官职流放到新州，今年又被革除官职流放到昭州。我的名声本就没有实际的内容，只是徒有虚名罢了，就因为这个在人世间招来了许多怨恨和仇敌。

皇恩浩荡如天地一般，饶恕了我该受斧钺之刑的罪过，一次次将我革职，彻底把我的官职名号都去除得不留一点痕迹。虽说现在还不能马上随心所欲地自由行动，但我已经感觉自己和普通百姓没什么两样了。

我脱下官服，遣散车马，头戴幅巾，手持拐杖，脚穿麻鞋前往西南角落的流放之地。路上行人与我争抢道路，旅店中大家随意地与我共坐一席，无论走到哪里，人们都亲切地用“尔”“汝”称呼我，纷纷与我交谈应酬。

洞山良价禅师曾有禅语，我许久都不能领悟其中深意，忽然间我开怀一笑，明白了其中的缘由。无论走到哪里，是有人追随还是有人相伴，都不再是我的困扰，又何必像韩伯休那样为了避名而躲躲藏藏呢。