送李子威致仕还乡

宋代 • 邹浩

人间勋业如作诗，先生能诗端自知。
人间得丧如奕棋，先生能棋复何疑。
此身未免人间世，南北东西聊尔耳。
波涛风际涌丘山，不害江河为止水。
今年青春草木青，只有白髪日日新。
先生一笑谢簪绂，归作三吴高尚人。
三吴寒暄几来去，童时闾井今犹故。
闾门亲旧半成空，往往子孙无托处。
先生第宅濒清流，负郭岁有千钟收。
挥金买酒醉花月，一局一篇方外游。
诸郎森森美且修，名声相继彻冕旒。
斑衣夙夕奉颜色，借问达官谁与俦。
他年再拜乡人后，犹能敬为先生寿。

译文：

在人间建立勋业就如同作诗一般，先生您擅长作诗，自然明白其中的道理。人间的得失就像下棋一样，先生您精通棋艺，对此更是毋庸置疑。

我们这身躯毕竟还是生活在这人世间，南北东西四处奔波也不过如此罢了。就算波涛在风浪中涌起如山丘一般高，也不妨碍江河在平静的时候宛如止水。

今年春天草木依旧青葱翠绿，只是我头上的白发却日益增多。先生您潇洒一笑，辞去官职，回到三吴之地去做那高尚的隐士。

三吴地区的气候冷暖几经更迭，儿时居住的街巷如今还是老样子。只是街坊邻里中的亲朋好友大半都已离世，他们的子孙后代很多都生活无依。

先生您的住宅临近清澈的溪流，靠着城郊的田地每年能收获很多粮食。您可以挥金如土，买酒来在花前月下尽情畅饮，下一局棋、作一首诗，仿佛置身于尘世之外逍遥自在。

您的几个儿子个个容貌俊美、品行端正，他们的名声一个接一个地传到了皇帝的耳中。他们身着彩衣早晚陪伴在您身边，您这样的生活，试问那些达官贵人谁能与之相比呢？

等过些年头，我向乡人拜会之后，依旧能够恭敬地为先生您祝寿。