和江子我竹夫人

宋代 • 晁冲之

黄藤白簟倦呼卢，高卧南窗示楷模。
郭芍药情元最密，郑樱桃迹近相疏。
下帷度日甘同梦，隐几终年得异书。
晚向禅房陪杖屦，清秋霜霰意如何。

译文：

夏日里，我玩厌了用黄藤骰子和白竹席相伴的掷骰子游戏，便高高地卧在南窗之下，好似为他人树立闲适的楷模。

我和这竹夫人的情谊，就如同郭氏与芍药那般最为亲密无间；而与其他那些如同郑樱桃一样的事物，关系则渐渐疏远了。

我放下帷帐度过时光，心甘情愿与竹夫人一同进入梦乡；我靠着几案终年相伴，感觉它就像能带来珍奇异书一般，让我心有所得。

到了晚上，我带着竹夫人陪我前往禅房漫步，只是不知道当清秋寒霜降临的时候，它又会是怎样一番情景呢。