过洛阳赠亲旧

宋代 • 晁说之

古来无奈洛阳尘，兴属今朝谁与亲。
河岳新秋初过雁，园林晓月远行人。
波声有喜咸通汴，云影相随直到秦。
白笋紫姜勤故旧，公孙出仕独堪嗔。

译文：

自古以来，人们就对洛阳这弥漫着的尘土无可奈何，而我今朝的兴致所至，却不知能和谁亲近。

初秋时节，河川山岳间，刚刚有大雁飞过；园林中还残留着晓月的清光，而我这远行人正匆匆赶路。

那河水的波声似乎带着喜悦，因为这水流连通着汴水；天上的云影一路相伴，仿佛会一直陪我到秦地。

我恳请故乡的旧友们多多享用白笋紫姜这些美味，只是那公孙出仕为官的事，真让人忍不住生气。