余寄和冲弟竹夫人诗并寄子我六首后征其类自贶

宋代 • 晁说之

风流何处有崔卢，委曲此君为我模。
草梦枕仙幽意在，烛奴灯婢故情疏。
偶人飘荡泥何恨，居士神通木漫书。
叶可作冠聊复尔，恨为如意亦何如。

译文：

这首诗理解起来有一定难度，下面是尽量准确的现代文翻译：

如今哪里还有像崔氏、卢氏那样风流显贵的家族呢，唯有这位体态宛转的竹夫人能为我塑造出往昔的风流模样。

它就像能让人在草榻上梦到枕仙一样，带着清幽的意趣，相比起那蜡烛（烛奴）和灯台（灯婢），旧日的情谊也显得疏远了。

那偶人在世间飘荡，即便化为泥土又有什么可遗憾的呢；而这竹夫人如同有神通的居士，在它身上随意书写也只是徒然。

它的叶子可以用来做帽子，不过也就是偶尔为之罢了，如果把它做成如意，又能怎么样呢，也无法满足内心的遗憾啊。

注：“崔卢”是魏晋南北朝时期的高门大族，这里代表风流显贵。“草梦枕仙”有梦幻、超脱之意。“偶人”通常是用泥土等制成的人形物，这里结合诗意表达一种对世事无常、得失无谓的态度。“居士神通木漫书”意思较隐晦，大致是说竹夫人虽看似有灵韵，但随意在它上面书写也难表心意。“叶可作冠”“恨为如意”都带有一种对竹夫人用途的想象和无奈感慨。