申谢经略安抚待制送酒之什

宋代 • 晁说之

真茶窃所贪，薄酒亦云嗜。
况此两乘壶，旨哉出厅事。
歌美秦州半，樽罍更几倍。
元戎眷非一，于焉则有二。
癃老欲扶持，牢愁使破碎。
风雪客岁殚，无陨故园泪。
我实不能饮，自有愁常醉。
顾彼昔之人，何必陶阮类。
槌剑剧孟侠，文武卫公贵。
宜饮不饮者，我言尚何费。
顾分玉帐春，远以金壶致。
旧都新奏功，如花方高会。

译文：

我私下里贪恋真正的好茶，对淡酒也颇为喜爱。何况这次收到了两壶美酒，它们美味至极，是从官府厅堂送出来的。这酒的美名在秦州能占一半，酒器里的酒更是数量可观。主帅的眷顾不止一处，而给我的就有这两方面（送酒等关怀）。我这年老体弱之人仿佛得到了扶持，心中的忧愁也被这关怀给驱散。过去一年的风雪即将结束，我也不会再为故乡之事伤心落泪。

其实我并不擅长饮酒，可我心中自有愁绪，常常就像喝醉了一样。看看古代那些人，又何必非要像陶渊明、阮籍那样才叫懂得饮酒呢？有像剧孟那样舞剑行侠的人，也有像卫国公那样文武双全地位尊贵的人。那些应该饮酒却不饮的人，我说再多也是白费口舌。

感谢主帅把营帐中的春意分予我，还从远方用金壶送来了美酒。旧都刚刚传来立功的喜讯，就像鲜花盛开般正在举行盛大的聚会。