次韵和江子我卧病谢予相过之作

宋代 • 晁说之

弃妇不言贫，孤儿不知病。
美疹亦何有，衰莲披绿浄。
大昜疾无妄，要且观情性。
我来自山中，非征亦非聘。
但恨清风薄，安识皇都盛。
况闻药艾攻，之子骇观听。
策羸七里湾，忧醉岂易醒。
今兹早尝馔，高人能自胜。
不废五字吟，久与金石称。
我老言亦衰，同鸣不相应。

译文：

这首诗比较古朴典雅，翻译时尽量保留其韵味，以下是大致的现代汉语译文：

被遗弃的妇人不会去诉说生活的贫困，失去双亲的孤儿也不懂什么是病痛。那些美好的表象又算得了什么呢，就像衰败的莲花，即便还披着绿装，也已失去生机。

《易经》里讲疾病有时候是意外之灾，重要的是借此来审视自己的情性。我从深山之中来到这里，既不是被征召也不是受聘请。

只遗憾这世间的清风太过淡薄，哪里能领略到皇都的繁华昌盛。况且听说你正遭受药艾的攻治，这让你受到不小的惊吓。

我骑着瘦马走过七里湾，满心忧愁沉醉其中，想要清醒谈何容易。如今你早早地就开始用餐，可见你这高尚之人能够战胜病痛。

你未曾荒废吟诗的雅事，所作的五言诗，长久以来都可与金石之声相媲美。我已年老，言辞也显得衰颓，即便与你一同发声，也难以和你相应和。