题鄜州牡丹

宋代 • 晁说之

牡丹憎我真恶客，不解饮酒不吟诗。
欣持一尊劝花饮，那知不醉但淋漓。
尔花既醉应似我，耿耿一世几伤悲。
绿珠楼下香犹在，西子舟中意尚迟。
三尺晏婴频欲杀，尔何夭矫寻常为。
沅湘草木共憔悴，幽兰何足九畹滋。
昔人妙语不尔发，顾我安得有好辞。
晚来亦解意自足，秀色直可餐待肥。

译文：

牡丹似乎嫌弃我，把我当成极不受欢迎的客人，因为我既不懂得饮酒作乐，也不会吟诗风雅。

我满心欢喜地拿着一杯酒，想要劝牡丹花一同饮下，却没想到酒洒得淋漓，花没醉成，酒先洒了一地。

我想着，要是这花喝醉了，大概就会像我一样吧，这一生心事重重，有多少悲伤难以言说。

绿珠跳楼的楼下，似乎还残留着她的香气；西施随范蠡泛舟离去，她内心的情意或许还有些迟疑。

晏婴为了齐国的安定，曾多次想杀掉能威胁到国家的人，而你牡丹为何如此自在寻常地生长着，不被外界的纷纷扰扰所影响。

沅水和湘水一带的草木都已憔悴，就算有大片的幽兰，又有什么用呢。

前人那些绝妙的话语都没有用来描绘你，我又哪有什么好的言辞来赞美你呢。

到了傍晚，我也渐渐明白自己内心已经感到满足，看着你那秀丽的色泽，就好像可以把它当作美食，让我变得丰腴起来。