次韵和法琦

宋代 • 晁说之

野寺木鱼午不响，老僧乞米樵松根。
志幽思苦作诗戏，处身不忌如洼罇。
大轴视我正其欲，尚恨近体意虚辱。
报以五字陶谢家，要看素丝难纯束。
江头梅雨灭槐火，我正思公惭饭颗。
复我苦淡来恼予，叹息有能无不可。
枉是昼公出前溪，猥效苏州失故栖。
苏州风流今不见，公乎老矣谁提携。

译文：

这首诗理解起来有一定难度，以下是大致的现代汉语翻译：

野外的寺庙里，中午时分木鱼都不再敲响，老和尚跑到松根旁的山林中去讨米。他心境幽远、情思愁苦，作些诗来自我调侃，安身立命也不忌讳自己像那洼樽一样（虽朴拙却自在）。

他拿出大幅的诗轴给我看，想要匡正我的欲念，可我还是遗憾这近体诗的意趣有些虚浮。我用五言诗回赠他，有陶潜、谢灵运那般的风格，要看他能否像整理素丝一样，让诗作的情感纯粹起来。

江头的梅雨浇灭了槐火（寒食后的新火），此时我正思念着他，却惭愧自己像杜甫困于饭颗山（暗指作诗艰难）。他又用那苦淡的诗句来烦扰我，我不禁叹息，觉得他有才华，做什么都没问题。

可惜啊，就算他能如昼公（皎然）一样从前溪走出，却像效颦苏州（韦应物）而失去了原本的栖息之地。如今韦应物那样风流的才情已难寻觅，他也老了，又有谁能来提携他呢。