游灵岩山寺

宋代 • 晁说之

昔爱屏作山，今爱山作屏。
还曲不可数，两目徒荧荧。
须臾背负𪩘，恍惝面对陉。
屯聚阵脚马，罗列仙女𫐌。
秀色非有无，花气自芳馨。
翠麓下靡靡，危峰上亭亭。
借问深几何，飞鸟中暂停。
众异者明孔，白昼观辰星。
霜令殊未酷，黄蘂间青青。
连岫鏁宝符，重壁藏修灵。
世俗那得见，见形不识形。
言念朗法师，于此老禅扃。
应化今何到，空余虎上经。
我如梦中游，梦梦入杳冥。
尔来尘滓醉，不觉一朝醒。
下山如梦断，独疑在茅厅。
朝云到人世，飘飘细雨零。

译文：

过去我喜爱把屏风当作山来欣赏，如今却喜爱那山宛如屏风般环绕。
山峦迂回曲折，多得数也数不清，我的双眼忙乱，只觉光芒闪烁。
不一会儿，我背后靠着山峰，恍惚间又正对着狭长的山口。
那群山好似排列整齐的战马在屯聚，又像罗列开来载着仙女的车驾。
秀丽的山色若有若无，弥漫的花香自然芬芳。
翠绿的山麓向下缓缓延伸，险峻的山峰高高耸立。
若问这山林有多幽深，连飞鸟也会在其间暂停。
众多奇异景象中最特别的是那山洞，大白天竟能在其中看见星辰。
霜寒的时节还未到最严酷的时候，黄色的花蕊间还点缀着青青的枝叶。
连绵的山峦好似锁住了珍贵的符印，重重的石壁仿佛藏着修行的神灵。
世俗之人哪有机会得见这等景象，就算见到了这形态也未必能识得其中真意。
我不禁想起朗法师，他曾在这里的禅房终老。
他如今应化到何处去了呢？只留下那老虎听经的传说。
我就像在梦境中游览，一场梦接着一场梦，进入了那幽远深邃之境。
近来我被尘世的污浊迷醉，不知不觉间一朝清醒。
下山时仿佛梦境中断，我独自疑惑自己是否还在那茅厅之中。
山间的朝云飘到人间，如同飘飘洒洒的细雨零落。