和资道山路见菊杂言

宋代 • 晁说之

桃李不如菊，露下花开意自足。
菊亦谢桃李，妖葩艳萼能入俗。
把菊比君君更清，爱菊肯教陶令独。
君今渐作富贵家，平头奴子红腰束。
人谁敢号髯参军，见者面柔辞气曲。
惟有禅翁向晚秋，东篱细步想风流。

译文：

桃李远远比不上菊花，在寒露之下绽放，菊花自己就感到心满意足。

菊花也瞧不上桃李，那些娇艳的花朵和艳丽的花萼不过是迎合世俗罢了。

把菊花比作您，您比菊花还要清正高洁，喜爱菊花的人，怎肯让陶渊明独自专美呢。

如今您渐渐成了富贵人家，连身边的奴仆都穿着整齐，系着红色的腰带。

现在谁还敢像“髯参军”那样直言呢，见到您的人都是满脸柔顺，说话也是委婉曲折。

只有那禅翁，在晚秋时节，在东边的篱笆旁慢悠悠地踱步，想象着当年的风流雅事。