张公洞 其二

髯仙御气款雷扉,洞户千秋敞翠微。 寓马至今来秘祝,刍灵聊复借余威。 石房故剑龙随势,空灶残丹鼠辄飞。 欲炼刀圭留齿发,山头白鹤几时归。

译文:

那长着胡须的仙人驾着仙气前来叩响雷神的门扉,这山洞的门户历经千秋万代,依然在青山翠色中敞开着。 曾经那祭祀用的寓马至今还在这儿,像是带着人们隐秘的祈福之意,那草扎的灵物也暂且凭借着仙人的余威留存于此。 石屋中放置着过去的宝剑,仿佛有龙随着剑的气势盘旋;空空的炉灶里残留着丹药,只要老鼠一靠近就好像会飞身而起。 我想要炼制那能让人延年益寿的丹药,好留住自己的牙齿和头发,可不知道山头那只白鹤什么时候才能归来呢。
关于作者
宋代蔡肇

蔡肇(~一一一九),字天启,润州丹阳(今属江苏)人。渊子。神宗元丰二年(一○七九)进士,历明州司户参军、江陵推官。哲宗元祐中,为太学正,出通判常州。绍圣中,召为卫尉寺丞。元符元年(一○九八),提举永兴军路常平(《续资治通鉴长编》卷四九五)。徽宗即位,入为户部、吏部员外郎,兼编修国史。以事出提举两浙刑狱。大观四年(一一一○)张商英入相,召为礼部员外郎,进起居郎,拜中书舍人。未几,以草制不称,出知明州。政和元年(一一一一)落职提举杭州洞霄宫(《宋会要辑稿》职官六之二四)。会赦,复职。宣和元年卒。有《丹阳集》三十卷,已佚。仅《两宋名贤小集》中存有《据梧小集》一卷。《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四、《京口耆旧传》卷四有传。蔡肇诗,以影印文渊阁《四库全书》本《两宋名贤小集》及邓忠臣《同文馆唱和诗》所录诗编为第一卷,方志、类书、诗话等所录诗编为第二卷。

纳兰青云