青冥联翼鹄,志节傲云机。 凶变家多难,年荒岁愈饥。 运乖生事拙,贫病壮心违。 蚤岁忧虞少,今春弟妹归。 气悲縻骆马,心感动摇徽。 命矣无伤已,时哉叹式微。 自从中夏瘦,半减去年肥。 气槩摩天鸷,文华耀日翚。 饮川容鼹鼠,障日让犁犩。 南亩时躬稼,虚堂昼掩扉。 有秋缘力穑,高节本知几。 路入东城远,人行北道稀。 树头云蔼蔼,草际蝶馡馡。 古岸连樊圃,秋城秀蕨薇。 断洪流滓泞,独木过欹巍。 𫁂䅉香纷馥,菰蒲绿映围。 访君非旦旦,相见亦依依。 为问奚为乐,言他复谓譩。 孝思诚辟色,傃隠始深讥。 不见前贤者,何尝虑世非。 浩歌行拾蕙,雩咏浴于沂。 俨雅诚诗社,凄凉近钓矶。 夜阶鸣蟋蟀,秋砌响蛜蝛。 竹坞留残月,林虹带落晖。 龟翻朝露叶,鱼动落莲衣。 诗句时评品,曹刘幸发挥。 鲛人龙颔宝,海客蚌胎玑。 子意将全美,余心久所睎。 众人皆卷舌,高论独其颀。 掩月蟾蜍泣,飞霜蕙草葳。 鲸鱼翻海浊,水碧带鱼飞。 正可夷崧岱,公何愧隠扉。 刚明文豹节,升降二龙旗。 月满星藏彩,霞升燎有辉。 愁魔攻肺腑,危坐复歔欷。
赠钱之道子武昆仲
译文:
这是一首较长且意象丰富、情感复杂的古诗,以下是逐句的现代汉语翻译:
### 首段赞其志向,叹其遭遇
青空之中,你们兄弟就像比翼高飞的天鹅,志向和节操高傲得能与云天的玄机相抗衡。
家中却遭遇了凶险变故,灾难重重,又赶上荒年,岁月里饥荒愈发严重。
时运不佳,谋生的本事也显得笨拙,贫困和疾病让你们的壮志难以实现。
早年忧愁和忧患还少,可今年春天弟妹又相继离世。
### 中段言其心境与现状
悲叹之气如同被拴住的骆马,内心的感动就像琴徽动摇发出的声响。
命运如此,也只能无奈接受,时势衰败真让人叹息。
自从中原遭受苦难,你们身形消瘦,比去年瘦了大半。
你们气概如同直上摩天的猛禽,文采就像日光下五彩斑斓的锦鸡。
就像大川能容纳鼹鼠饮水,而遮天的力量还是要让给耕牛。
你们时常亲自到南边的田亩里耕种,白天就关上空堂的门扉。
有好的收成是因为努力耕作,高尚的节操本就源于能洞察先机。
### 描述访君之路与环境
去东城的路很遥远,北道上行人稀少。
树头上云朵弥漫,草丛间蝴蝶散发着香气。
古老的河岸连着菜园,秋天的城郭边生长着鲜嫩的蕨薇。
湍急的河流冲断了淤泥,只能靠着独木走过倾斜高耸的地方。
田野里的庄稼香气浓郁,茭白和蒲草绿意环绕。
我并非天天去拜访你们,但每次相见都难舍难分。
### 交流与感慨
我问你们什么才是快乐,你们却顾左右而言他。
孝顺的情思确实能让人改变神色,一味隐居也会遭人讥讽。
看看古代的贤能之人,何尝会忧虑世俗的非议。
可以像古人一样高歌着去采蕙草,在沂水沐浴感受春风。
你们庄重文雅地在诗社吟诗,有时也凄凉地靠近钓鱼的石矶。
夜晚台阶上蟋蟀鸣叫,秋天的台阶边蛜蝛作响。
竹坞里残留着残月,树林中的彩虹带着落日的余晖。
乌龟翻动着沾满朝露的叶子,鱼儿游动带动了飘落的莲花瓣。
### 称赞才华与表达期许
你们的诗句时常被品评,希望能有像曹植、刘桢那样的才华得以发挥。
你们的诗文就像鲛人从龙颔取出的珍宝,海客从蚌胎中得到的明珠。
你们意在追求完美,我心中长久以来也很是仰慕。
众人都沉默不语,只有你们能高谈阔论。
就像被月亮遮住的蟾蜍哭泣,遭受飞霜的蕙草枯萎。
鲸鱼翻腾让海水变浊,碧水中带鱼穿梭。
你们本可与高山比肩,又何必惭愧地隐居呢。
你们刚正明达有文豹般的气节,就像升降的二龙旗般有气势。
月亮圆满时星星就藏起光彩,云霞升起时火炬也有光辉。
愁绪就像恶魔攻击着我的肺腑,我正襟危坐,还是忍不住叹息。
总体来说,这首诗先是赞美了钱氏兄弟的志向与才华,接着感慨他们遭遇的不幸和时运的不济,描述了拜访他们的路途与周边环境,还与他们交流对生活和隐居的看法,最后再次称赞他们的才华并表达了对他们的期许,同时也流露出自己的愁绪。
纳兰青云