上翰林眉山先生苏公

宋代 • 李廌

佑圣生贤佐，天心在抚民。
昌期膺治运，谷旦降元臣。
四序功成晚，三台耀拱辰。
严凝气刚劲，謇谔性忠纯。
凛凛风霜操，优优雨露仁。
高才映今古，妙学洞天人。
黼黻文华国，渊源德润身。
四朝师令望，百辟仰清尘。
射策明三道，观光耀九宾。
咸知帝赉说，复诵岳生申。
视草金銮殿，登庸凤诏春。
夔龙名不陨，鲁卫政相因。
交荫槐阴茂，联华棣萼亲。
庙堂熙帝载，衮绣并天伦。
政柄劳无惮，侯邦逸久均。
偃藩心固乐，调鼎味宜新。
上宰虚黄阁，除书下紫宸。
百神怀景福，万化入鸿钧。
阴德施黎庶，休功格昊旻。
自当侔带砺，讵止约松椿。
贱士睎高躅，趋风愧下陈。
愿言千万寿，献颂敢辞频。

译文：

上天庇佑圣明，降下贤才来辅佐君主，天心所向在于安抚百姓。
正值昌盛时期，顺应着太平的国运，在这良辰吉日诞生了您这位元勋大臣。
您历经四季，功绩成就虽稍晚，但您如三台星般闪耀，拱卫着北极星（象征辅佐君主）。
您有着如严寒般刚劲的气质，为人正直敢言，性格忠诚纯粹。
您有着如凛冽风霜般高洁的操守，又有着如滋润万物的雨露般宽厚的仁爱。
您才华横溢，光芒映照古今；学问精妙，能洞察天道与人世的奥秘。
您以华丽的文辞为国家增添光彩，深厚的道德修养润泽自身。
历经四朝，您都是世人尊敬的榜样，百官都敬仰您高洁的风范。
您科举应试时，阐明三道（指儒家的大道），光彩照人，让九宾（古代外交上最隆重的礼节，这里指众多宾客）都为之赞叹。
大家都知道皇帝如同当年赐予傅说那样重用您，又如同吟诵“嵩岳降神生申伯”一般赞美您的贤能。
您曾在金銮殿为皇帝起草诏书，在春风中接受任命，登上显要之位。
您如同上古贤臣夔龙一般美名流传，所施行的政策如同鲁国和卫国那样相互依存、相得益彰。
您家族如槐树般枝叶交荫，繁茂兴盛；兄弟间如棣萼般相互辉映，亲密无间。
您在朝廷中辅佐皇帝，建立伟大的功业，身着华丽的官服，与兄弟同朝为官。
您不辞辛劳地执掌政柄，治理侯邦时能让百姓长久地享受安逸。
您坐镇一方时内心固然安乐，而治理国家时又能不断带来新的气象。
宰相之位虚席以待，皇帝的任命诏书从紫宸殿下达。
百神都为您带来洪福，万物都纳入您的化育之中。
您暗中施恩于百姓，伟大的功绩上达苍天。
您自然应当享有如同山河般长久的荣耀，岂止是像松椿那样长寿。
我这样的卑微之士仰慕您的高尚行迹，急切地追随您，惭愧地置身于众人之后。
我衷心祝愿您万寿无疆，愿意频繁地献上颂词。