颜鲁公祠堂诗

宋代 • 李廌

朅来游汝海，初识鲁公真。
盛德宜蒙祀，英姿俨若神。
典刑虽异代，勋绩在蒸民。
忆昔艰难际，生逢历数屯。
羯胡来蓟漠，戎马度咸秦。
河朔皆朝虏，平原独挺身。
蜡书通帝所，羽檄论邦邻。
许国心无二，孤军气复振。
弟兄同义烈，生死剧酸辛。
已怪酬庸薄，那闻左降频。
江湖销岁月，省闼牾经纶。
相国心多忌，军容愤复伸。
同朝缘妬媢，啗贼俾邅迍。
辄堕奸邪计，刚期跋扈驯。
咥凶令履尾，纳谏为婴鳞。
假手虽云智，挤贤太不仁。
茹毡苏武馁，决眦蔺生嗔。
误问长安使，宁为叛将宾。
一时全大节，千古仰清尘。
缅想神如在，推迁迹已陈。
谋谟存汗简，字画徧苍珉。
论世吾求友，之人德可亲。
讵云黄壤隔，犹胜白头新。
端欲希忠义，常期齿搢绅。
今虽逄圣旦，止愿作良臣。
惟冀尊王室，宁思秉国钧。
傥令冠獬廌，犹可画麒麟。
古寺今如昔，泉扃夜不晨。
何人同李翰，纪事比张巡。
感慨瞻遗像，潸然泪满巾。

译文：

我来到汝海游玩，初次见到了颜鲁公的真容画像。他有高尚的品德，确实应该受到后人的祭祀，那英伟的身姿庄严得就如同神明一般。

虽然他和我们处于不同的时代，但他的功绩却铭记在百姓心中。回忆往昔艰难的岁月，他生逢国家命运坎坷之时。安禄山的叛军从蓟北大漠而来，他们的兵马越过了咸阳和秦川。河北一带的官员大多投降了叛军，只有颜鲁公在平原郡挺身而出，独自抵抗。

他用蜡丸密封书信向朝廷传递消息，又用紧急文书与邻邦联络。他一心报国，绝无二志，带领着孤军重新振作起士气。他和兄弟都有着忠义的气节，他们的生死经历充满了辛酸。

令人奇怪的是，朝廷对他的功劳赏赐微薄，还屡次将他降职。他在江湖间消磨时光，在朝廷里又因谋划国事而与人产生矛盾。当时的宰相心胸狭隘、猜忌心重，宦官鱼朝恩心怀愤恨又肆意妄为。

朝堂上有人出于嫉妒，让他去劝降叛贼，使他陷入困境。他轻易地落入了奸邪之人的圈套，原本希望能驯服跋扈的叛贼。那些恶人凶狠地对待他，他像触怒了帝王的逆鳞一样，直言进谏却招来灾祸。

叛贼借刀杀人，虽然看似聪明，但排挤贤能实在是太不仁义了。颜鲁公就像当年在匈奴茹毛饮血的苏武一样忍饥挨饿，又像瞪大眼睛发怒的蔺相如一样愤怒。

他误信了长安使者的话，也绝不做叛将的宾客。他在那一刻保全了自己的大节，千古以来都让人敬仰他的高洁风范。

我缅怀他，感觉他的神灵仿佛就在眼前，只是时光流转，他的事迹已经成为过去。他的谋略记载在史册之中，他的书法作品遍布在石碑之上。

我评论古今人物，想寻求志同道合的朋友，觉得他的品德十分可亲。虽说我们隔着黄泉，但比起那些相识多年却交情淡薄的人，与他神交更让我觉得亲近。

我一心希望能以他的忠义为榜样，常常期望自己能跻身士大夫之列。如今虽然逢上了圣明的时代，我只愿做一个良臣。只希望能尊崇王室，从没想过要掌握国家大权。

倘若能像他一样公正执法，那也能像功臣一样被绘像于麒麟阁。古老的祠堂如今和往昔一样，颜鲁公长眠地下，夜晚不会再有清晨。

不知道如今有谁能像李翰为张巡纪事那样，为颜鲁公写下精彩的事迹呢？我感慨地瞻仰着他的遗像，泪水不禁打湿了巾帕。