观吴正献真

宋代 • 李廌

次公不许画麒麟，孝宣妙选知名臣。
拜公之像想风度，乃是云台子颜之文孙。
元丰天子建原庙，玉宇万栋临端门。
累朝名臣俨冠剑，列圣御坐开乾坤。
修廊秘殿锁春色，仿佛音容皆骏奔。
相君相业皆元元，旗常彝鼎定书勋。
仪形在殁侍神考，英气噩噩凝天阍。
嗣皇方思服盛美，欲考辟公观列文。
君传兹图落人世，世人遂得知瑜璠。
吾知袁公固有后，能平楚狱竟无冤。
召公甘棠犹不伐，卫武之德谁能谖。
君不见温公之像满人间，愿广此图令并传。

译文：

次公（盖宽饶）曾说不允许将自己的画像绘于麒麟阁，而汉孝宣帝精心挑选知名大臣画像陈列其中。我瞻仰吴正献公的画像，遥想他的风采气度，原来他是云台二十八将中耿纯（字伯山）、马援（字子颜）那样贤良之人的后代子孙。

宋神宗（元丰天子）建造原庙，万栋华丽的楼宇矗立在端门附近。各朝的名臣画像整齐排列，他们头戴冠冕、身佩宝剑，历代先皇的御座仿佛开启了乾坤般威严庄重。长长的回廊和幽静的宫殿里仿佛锁住了春天的景色，那些画像上的人物仿佛都带着鲜活的音容，奔忙着为朝廷效力。

吴正献公身为宰相，他的宰相之业关乎百姓，他的功绩一定会被记载在旗帜、常服以及彝鼎等器物之上。他去世后，画像依然侍奉着神宗皇帝（神考），那英伟不凡的气概凝聚在宫殿的门阙之中。

继位的皇帝正思念着先辈们的丰功伟绩，想要考察公卿大臣，观看他们的事迹记载。吴公的这幅画像流传到世间，世人这才得以了解他如美玉般的品质。

我知道袁安（字邵公）本就有贤良的后代，他能够公平地审理楚狱，最终没有让冤案发生。召公在甘棠树下理政，后人对那棵甘棠树都不忍砍伐；卫武公的贤德，谁又能忘记呢。

您看那司马光的画像遍布人间，希望这幅吴正献公的画像也能广泛流传，与司马光的画像一同被人们铭记。