田舍女

宋代 • 李廌

田家女儿不识羞，草花竹叶插满头。
红眉紫襜青绢袄，领颈麤糙流黑油。
日午担禾上场晒，也喜年丰欲还债。
佣工出力当一男，长大过笄不会拜。
有者四十犹无家，东村定昏来送茶。
翁妪吃茶不肯嫁，今年种稻留踏车。

译文：

在那田舍乡村里，有这样一群姑娘，她们可不懂得什么世俗的娇羞。瞧她们，随手就把草花和竹叶插了满头，那模样既质朴又随意。

她们化着红眉，穿着紫色的围裙和青色的绢布袄，脖子又粗又糙，还泛着黑黝黝的油光。

到了中午太阳高高挂的时候，她们挑着沉甸甸的稻谷到晒谷场上去晾晒。看着这丰收的景象，她们心里也满是欢喜，想着这下子能把欠下的债给还上了。

这些姑娘们干活儿可不含糊，出起力来能抵得上一个男子汉。她们渐渐长大，过了及笄之年，却连个像样的拜礼都不会行。

有些姑娘都四十岁了还没嫁出去。东村有人来定亲，按照习俗送来了茶。可姑娘的父母喝了那定亲茶，却不肯轻易把女儿嫁出去。为啥呢？原来是今年种了稻子，正需要女儿留下来帮忙踩水车灌溉呢。