上林道
忆昔驱车度函谷，解鞍访古骊山麓。
华清虽有亡国恨，绣岭犹存旧时木。
无情草木竞争春，不问兴亡自红绿。
汉家上林更萧瑟，宫殿荒基走麋鹿。
可怜乔木亦已无，五柞长杨今朴樕。
译文：
回想往昔，我驾车经过函谷关，在骊山脚卸下马鞍，去探寻古迹。那华清宫虽承载着导致国家灭亡的遗恨，但绣岭上还留存着从前的树木。那些无情的花草树木竞相在春天展现生机，不管国家是兴盛还是衰亡，它们自顾自地绿了又红。
汉朝的上林苑就更加萧瑟凄凉了，宫殿只剩下荒废的地基，麋鹿在那里四处奔走。让人惋惜的是，那些高大的树木也已经没有了，曾经的五柞宫、长杨宫如今只有矮小丛生的树木。