七夕

宋代 • 李廌

七夕知何夕，云是牛女期。
俚俗具瓜华，阶除儿女嬉。
繁星烂煌煌，流月湛沉辉。
群儿望鹊桥，桥端七宝帷。
仿佛想言笑，芗泽疑烟霏。
人间光阴速，天上日月迟。
隔岁等旦暮，会遇未应稀。
愿言停笑驩，察我心所祈。
我欲赐新巧，智术妙通微。
金针度彩缕，宝奁卜蛛丝。
我嗟儿女愚，勤劳徒尔为。
巧拙天所赋，乞怜真可嗤。
故拙不可厌，吾宁钝如椎。
借云得新巧，无乃醇愈漓。
吾观天垂象，列星有攸司。
牵牛常服箱，织女不下机。
牵牛教人巧，积仓岁无饥。
织女教人巧，笥箧余裳衣。
伊谁询儿女，组绣穷毫厘。
年年渡河汉，秋至次舍移。
宣淫五云上，此论乃吾欺。
吾为牛女辨，欲判千古疑。

译文：

七夕这天我也不知道究竟是什么特别的日子，只听说是牛郎和织女相会的时期。

民间的习俗里，人们会准备好瓜果鲜花，孩子们在台阶前嬉笑玩耍。

繁星闪耀，明亮辉煌，流动的月光洒下深沉的光辉。

孩子们都望着那传说中的鹊桥，想象着桥的那一端有华丽的七宝帷幕。

仿佛能看到牛郎织女在谈笑，他们身上的香气就像烟雾般弥漫。

人间的光阴过得飞快，天上的日月却好似流淌得缓慢。

牛郎织女相隔一年再相会，对他们来说就像过了早晚那么短暂，这样的相聚应该不算稀少。

我希望大家停下欢笑，听听我内心的祈求。

我想要得到新的巧艺，让智慧和谋略精妙入微。

就像用金针穿过彩色丝线那样灵巧，像在宝盒里观察蜘蛛结丝来占卜。

可我叹息这些孩子们太愚昧了，如此勤劳地乞巧实在是白费力气。

人的巧拙是上天赋予的，向神灵乞求怜悯实在是可笑。

原本的笨拙也没什么可厌恶的，我宁愿像木椎一样愚钝。

就算真的能得到新的巧艺，恐怕也会让原本醇厚的品性变得淡薄。

我观察天上星辰呈现的迹象，每颗星都有它自己的职责。

牵牛星常常拉着车箱，织女星也总是在机杼前忙碌。

牵牛星教会人们巧妙地耕种，让仓库每年都装满粮食，不会挨饿。

织女星教会人们巧妙地纺织，让箱子里堆满衣裳。

可又有谁去问过孩子们，他们乞巧只是追求刺绣的精细。

牛郎织女年年渡过银河相会，随着秋天到来星座位置移动。

说他们在五彩云朵上纵情欢爱，这种说法实在是欺骗我们。

我要为牛郎织女辩白，想要解开这千古以来的疑惑。