鹿门寺

宋代 • 李廌

蓬莱鹿门道，莽莽汉津渡。
川涂两缅邈，今古同此路。
德公厌州里，翁媪是中去。
风流可引想，千载豹隠雾。
浩然遶城归，羸马琢妙句。
宿草被荒丘，寒榛轶惊兔。
昔我怀登临，岁晏属凝沍。
兹游惬于愿，春仲忽云暮。
杖策升翠麓，喟叹怜老步。
冠云得危亭，临世濯凡趣。
蒿荠俯青林，绣绘辨红树。
他山照寸碧，迂江泫晞露。
我生老忧患，胸次贮百虑。
寓目宇宙间，猛省忘外慕。
前瞻万松岭，翠壁屹相顾。
轻飚触纤柯，虚籁森已度。
甓道绕危巅，爽气袭篮轝。
传闻古道场，台殿若鳞布。
日者一昔灾，楹栋皆若炬。
坏垣积煨烬，况乃金碧处。
山僧勤朴斲，堂构略已具。
童奴一万指，役作供指呼。
当有鬼运牐，变现助持护。
蹇予藏史后，道骨天所付。
一为功名想，悮落尘土污。
华颠发先缟，黧面颜色故。
惟有炯炯心，从昔常自悟。
会当借岩谷，投老寄冠屦。
吹云饭青精，煮石羹白芋。
神游八极表，讽诵大人赋。
鹍鹏或图南，为子阆风御。

译文：

在那如蓬莱仙境般的鹿门山道路旁，是辽阔苍茫的汉江渡口。
路途漫漫，不管是眼前的道路，还是古今以来人们所走的这条路，都是如此遥远难行。
庞德公厌烦了州里的世俗纷扰，带着老伴前往鹿门山中隐居。
他那潇洒的风度和高洁的品行令人遐想，就像千年前那隐藏在云雾中的豹子，不轻易显露踪迹。
孟浩然骑马缓缓绕城归来，在那羸弱的马背上雕琢着绝妙的诗句。
如今荒丘上长满了枯萎的宿草，寒榛丛中时不时有惊兔奔过。
往昔我就心怀登临鹿门山的愿望，可惜年末时节天气寒冷冻结。
这次游览终于遂了我的心愿，可没想到仲春时节转眼间就要过去了。
我拄着拐杖登上翠绿的山麓，不禁感慨自己年老体衰，脚步迟缓。
在高耸入云之处有一座危亭，站在亭上俯瞰尘世，能洗涤掉凡俗的趣味。
从亭上往下看，蒿荠点缀着青林，还能清晰分辨出那如绣绘般的红树。
远处的山峦映照出一抹寸碧之色，迂回的江水在阳光下闪烁着如晞露般的光芒。
我这一生饱经忧患，心中积攒了无数的忧虑。
但当我放眼这宇宙之间，突然醒悟，忘却了对外界名利的追求。
向前望去，万松岭上翠壁耸立，仿佛在与我对视。
微风轻拂着纤细的树枝，空灵的声响在林间悄然穿过。
砖砌的小道环绕着危巅，清爽的气息扑面而来，连我的轿子都被这股清气笼罩。
听闻这里曾是古老的道场，台殿像鱼鳞一样密密麻麻地分布着。
前些日子一场大火，一夜之间，那些楹栋都像火炬一样被烧毁了。
如今只剩下残垣断壁和堆积的灰烬，更不用说那些曾经金碧辉煌的地方了。
山僧们辛勤地劳作，如今堂屋的构架大致已经建成。
众多的童奴听从指挥，卖力地进行着各种劳作。
真希望能有鬼运神助，让这里重新变得美好，得到神的护持。
我本是史官之后，天生就有超凡的道骨。
却因为一时的功名之想，陷入了尘世的污浊之中。
如今头发早已花白，面容也变得黝黑衰老。
只有我这双炯炯有神的眼睛，心中的觉悟一直都在。
我打算找个岩谷之地，在年老时隐居于此，将官帽和鞋子都舍弃。
以山间的云雾为伴，吃着青精饭，煮着石上的白芋羹。
让精神在八极之外遨游，诵读着《大人赋》这样的佳作。
如果有鹍鹏要往南飞去，我愿意为你在阆风山上驾驭车马。