金丹诗四十八首 其三九

宋代 • 张继先

鼎中大药世难知，日月双投姤不迷。
未必妙光方火枣，始思玄理号交梨。
溶溶朱粉飞云远，湛湛神辉满室齐。
一纪烹煎才得了，便乘鸾辂上天梯。

译文：

这首诗充满了道教炼丹相关的神秘意象，下面是它大致的现代汉语翻译：

鼎炉中炼制的神奇大药，世间很少有人能够了解其中奥秘。就像把太阳和月亮（这里常象征阴阳二气）一同投入鼎炉，遵循“姤”（一种卦象，在炼丹术语中有特定含义）的规律而不会迷失方向。

不一定非要等到那奇妙的光芒出现，看到像火枣一样的丹药，才去思索玄妙的道理，把某些丹药称作交梨。

那溶溶流动的朱红色粉末，就好像飞云飘向远方；而那湛湛明亮的神异光辉，充满了整个屋子。

经过十二年的精心烹煎炼制，丹药终于大功告成。这时就可以乘坐着鸾鸟拉的车驾，顺着天梯飞升到天上去了。