金丹诗四十八首 其八

宋代 • 张继先

火急寻师指水金，依时用火采浮沉。
九回照见如来相，一纪方开处士心。
虎驾辄翻铅易就，龙车推转汞难禁。
自从饮著醍醐酒，便觉身居紫府深。

译文：

这首诗是关于道家修炼的内容，以下是大致的现代汉语翻译：

得赶紧去寻访明师，让他来指点“水”和“金”（在道家炼丹术语中，水金有其特定象征意义，可能代表人体内的某种精气等）的奥秘，并且要依照合适的时机运用“火候”去采炼那或浮或沉的精气。

经过多次反复的内照修炼，就能够见到如同如来般超凡的境界，历经十二年的时光，才能开启处士（指有道德学问而隐居不仕的人，这里也可理解为修炼者自身）那颗追求真道的心。

当如同老虎驾车一般掌控火候，那么炼制铅（同样是炼丹术语）就比较容易成功；但要是像龙车推转那样去处理汞（炼丹常用物质，也有象征意义），就难以控制了。

自从饮下了如同醍醐（在佛教和道家语境里，有醍醐灌顶，能使人觉悟之意）般的仙酒，便感觉自己仿佛身处紫府（道家称仙人居住之所）深处，有了超凡脱俗的体验。

需要说明的是，这首诗充满了道家炼丹修仙的术语和隐喻，理解起来有一定难度，以上翻译只是尽量贴合其内涵进行的解读。