早秋雨霁图

宋代 • 崔𬸘

我离蜀山来，赤日走东州。
奇峰作眼想，一过神已留。
翩翩宋公子，新诗蔼风流。
丹青见新韵，潇洒出林丘。
依微万里遥，旷明一雨收。
高云杳褰开，缟日明华秋。
风裾映山青，眇眇行李幽。
得非送将归，色有离别忧。
念我山海癖，针砭不为瘳。
目看孤鸿飞，心已麋鹿游。
吾儿能扶犁，此帻便可投。
勿言尺寸许，是中有菟裘。

译文：

我离开了蜀山，在炎炎烈日下前往东州。
那奇峻的山峰一直是我心中所想，只要看一眼，心神就仿佛被它留住了。
风度翩翩的宋公子，所作新诗洋溢着动人的风采。
他笔下的画作展现出了新颖的韵味，潇洒之态就像从山林间涌现出来。
画面中依稀仿佛有着万里之遥的景致，一场雨后，天地一片空旷明朗。
高远的云朵悠悠散开，洁白的太阳照亮了美丽的秋日。
风吹着衣摆与青山相互映衬，那远行的行人身影渺小而幽远。
这难道是在送别即将归去之人吗？画面中似乎带着离别的忧愁。
想想我对山水的痴迷，就算用针砭之法也无法治愈。
我看着孤雁高飞，心早已像麋鹿般在山林间自由遨游。
我的儿子能够扶犁耕地了，我这头巾就可以扔掉，从此归隐。
不要说这画面只有尺寸大小，其中可藏着我养老的好地方呢。