游定夫见过晡饭既去烛下目昏不能阅书感而赋之

宋代 • 周邦彦

烟草里门秋，暮气幽人宅。
遥知金轮升，户牖粲虚白。
风驱云将来，市声落几格。
连曹属解鞚，一饭已扫迹。
余膻未洁鼎，傲鼠已出额。
铜英洗病眼，乌舄畏断册。
已为儿辈翁，兹事岂不迫。
昔见羡门生，童子身三尺。
捐家问道要，颛声不好剧。
颇观鸟迹书，保气如保璧。
贪饵投祸罗，煎丝废前绩。
上惭玄元教，溘死有余责。
浊镜在两眸，看朱忽成碧。
当时方瞳叟，变灭云雾隔。
肝劳忧久痼，瞑坐救昏幕。
尚须文字间，侵尽百年客。
非图瞩秋毫，所要分菽麦。

译文：

### 大致背景
这首诗是周邦彦在友人游定夫来访共进晚餐后，因烛下目昏无法读书而有感创作的。诗中既描绘了当时的环境，也抒发了自身的感慨，还回顾了往昔求学问道之事并反思当下。

### 逐句翻译
1. **烟草里门秋，暮气幽人宅。**
- 秋意中，里门处弥漫着如烟的雾气，幽静之人所住的宅子也被暮霭笼罩着。
2. **遥知金轮升，户牖粲虚白。**
- 我知道那明月（金轮）即将升起，到时候门窗都会被映照得一片明亮。
3. **风驱云将来，市声落几格。**
- 风赶着云朵飘来，街市上的喧闹声隐隐约约地传到了我的几案边。
4. **连曹属解鞚，一饭已扫迹。**
- 游定夫和他的下属解开马缰绳来访，吃过一顿饭后就都离开了，没有留下什么痕迹。
5. **余膻未洁鼎，傲鼠已出额。**
- 锅里还残留着饭菜的膻味没来得及清洗，那大胆的老鼠就已经探出头来。
6. **铜英洗病眼，乌舄畏断册。**
- 我用铜锈磨成的药来清洗患病的眼睛，可双脚却害怕靠近那些残缺不全的书籍（怕看了眼睛更不好）。
7. **已为儿辈翁，兹事岂不迫。**
- 我如今已经成了儿孙们的长辈，而像读书求知这件事怎么能不紧迫呢。
8. **昔见羡门生，童子身三尺。**
- 往昔我羡慕那些求学的门生，他们还是三尺高的孩童。
9. **捐家问道要，颛声不好剧。**
- 他们舍弃家庭去寻求学问的精要，专心于学业，不喜欢喧闹的玩乐之事。
10. **颇观鸟迹书，保气如保璧。**
- 他们广泛地阅读古代的书籍，保养自己的精气就像保护美玉一样。
11. **贪饵投祸罗，煎丝废前绩。**
- 有些人却贪图名利的诱饵，陷入灾祸的罗网，就像蚕丝被煎熬一样，荒废了以前的功绩。
12. **上惭玄元教，溘死有余责。**
- 我对上有愧于道家（玄元教）的教诲，如果突然死去，也是有很多责任的。
13. **浊镜在两眸，看朱忽成碧。**
- 我的双眼就像浑浊的镜子，看红色的东西忽然看成了绿色。
14. **当时方瞳叟，变灭云雾隔。**
- 当年那些目光炯炯、养生有道的老者，如今都如在云雾中消失了一样，难以见到。
15. **肝劳忧久痼，瞑坐救昏幕。**
- 我因过度忧虑而肝脏劳损，疾病长久不愈，只能闭目静坐来缓解眼前的昏花。
16. **尚须文字间，侵尽百年客。**
- 我还需要在文字学问中度过这有限的一生。
17. **非图瞩秋毫，所要分菽麦。**
- 我并非想要像能看清秋天鸟兽毫毛那样明察秋毫，只是想要能分辨清楚基本的是非对错。