怀隠堂

宋代 • 周邦彦

昔贤抱奇识，阅世犹鼠肝。
深颦畏轩冕，自谓山林宽。
至今仰高躅，凛若冰雪寒。
我侯坐少孤，久著聚鹖冠。
辛勤取微鷃，屡费黄金丸。
归来长太息，依旧一瓢箪。
偶逢隠者谷，爱此高巑岏。
结庐面绝壁，所幸一枝安。
侯今未全老，每据伏波鞍。
曷不持长缨，取虏报县官。
功名事不磨，未可乐丘墦。
嗟我如鹪鹩，尽室寄苇萑。
谋居转幽邃，欲把严陵竿。
归乏环堵室，始觉生理难。
因侯有华构，弥起百忧端。

译文：

从前的贤士怀有卓越的见识，看待世间万物就如同看待老鼠的肝脏一样微不足道。他们皱着眉头，对高官厚禄充满畏惧，自认为山林才是宽广自在的地方。直到如今，人们依旧敬仰他们高尚的行迹，那高洁的形象就像冰雪般让人敬畏。

我的这位友人自幼失去父亲，长久以来头戴聚鹖冠（象征有才学却未得重用）。他辛勤地追逐着微小的目标，就像用黄金做的弹丸去打微小的鷃雀，屡屡耗费精力却收获寥寥。归来后他常常长叹，生活依旧是一瓢饮、一箪食那样清苦。

偶然间，他遇到了这隐者居住的山谷，喜爱这里高耸险峻的山峰。于是在绝壁前建造了庐舍，所幸能有一处安身之所。友人如今还未完全老去，每次还能像伏波将军马援那样跨上马鞍。为何不手持长缨，去擒获敌人报答朝廷呢？功名之事是不会磨灭的，不应该只满足于在山丘墓地间的闲适生活。

可叹我就像那鹪鹩一样，全家都寄住在芦苇丛中。我谋划着找一处更幽静深邃的居所，想要像严陵那样手持钓竿隐居。但回家后却连一间简陋的屋子都没有，这才发觉谋生是如此艰难。因为友人有了华丽的居所，我心中更是涌起了无尽的忧愁。