下帷斋

宋代 • 周邦彦

官事如拔毛，小稀还复稠。
一鼠未易尽，况欲秃九牛。
唯应理签轴，偷暇寻孔周。
维南有颓构，畴昔宾射侯。
扶倾与丹雘，外好中实不。
弦歌废决拾，休王良有由。
书生本不武，谁言负薪忧。
古云不执弓，防患术已媮。
诗书主六艺，中有捍敌谋。
至胜不刃血，吾将执其柔。
当有中的士，为辨劣与优。

译文：

这是一首关于感慨官场事务繁杂，并表达以诗书之道御敌理念的诗，以下是将其翻译为现代汉语：

官场的事务就像拔牛毛一样，刚稍微减少一点，转眼间又变得繁多起来。就算是消灭一只老鼠，都不是那么容易做到的，更何况是想要把九头牛身上的毛拔光呢，那更是难上加难。

我现在所能做的，就是整理那些书卷，抽空去探寻孔子和周公的思想智慧。在南边有一座破旧的建筑，从前是举行宾射之礼的地方。有人对它进行了扶正和粉刷，表面上看起来焕然一新，但实际上内在的东西并没有改变。

这里曾经弦歌不断、宾射有序的热闹场景早已不见，这其中衰落荒废是有原因的。我一介书生，本来就不擅长武力之事，谁说我会像背着柴草担忧战事一样忧心呢？

古人说如果不拿起弓箭，那防范祸患的办法就太不高明了。但我认为诗书才是六艺的根本，其中蕴含着抵御敌人的谋略。真正的胜利可以做到不流血就能实现，我愿意秉持这种以柔克刚的理念。

我相信总会有真正有见识的人，能够分辨出这种理念的优劣好坏。