越台曲

宋代 • 周邦彦

玉颜如花越王女，自小矫痴不歌舞。
嫁作江南国主妃，日日思归泪如雨。
江南江北梅子黄，潮头夜涨秦淮江。
江边雨多地卑湿，旋筑高台匀晓粧。
千艘命载越中土，喜见越人仍越语。
人生脚踏乡土难，无复归心越中去。
高台何易倾，曲池亦复平。
越姬一去向千载，不见此台空有名。

译文：

有一位容颜如玉花般娇艳的越国女子，她从小就天真娇憨，不喜欢唱歌跳舞。

后来她远嫁成为了江南国主的妃子，却每日思念故乡，泪水像雨一样不断流淌。

江南江北的梅子都黄了，夜晚涨潮时，潮水漫上了秦淮江。

江边雨水多，地势又低湿，她便让人马上筑起一座高台，每天清晨在台上梳妆。

她下令用成千艘船运来越国的泥土，见到越国的人，听到熟悉的越地乡音，心里满是欢喜。

人这一辈子，一旦离开了故土就很难再回去，她也不再有回到越国的心思了。

可是那高台多么容易就倾塌了，曲折的池塘也会被填平。

这位越国的女子离世已经千年了，如今只见高台空有其名，却再也见不到她的身影。