仙杏山

宋代 • 周邦彦

仙人药光明夜烛，种杏碧山如种玉。
春风裂石凤收花，赤颊离离照山谷。
卿云承日作阴润，猛虎守山防采𣃁。
高真筐篚入时贡，拜望通明荐新熟。
珠旒颔首一破颜，气压蟠桃羞若木。
自从移植近星榆，山水无光灵鬼哭。
长松枯倒流液尽，櫂頼牵藤多朴樕。
我思百年访灵异，羽褐虽存言语俗。
本非民土宰官身，欲断人间烟火谷。
行寻幽洞觅丹砂，傥见臞仙骑白鹿。
便应执箒洗仙坛，不用纤纤扫尘竹。

译文：

### 整体译文
仙人的丹药光芒闪耀，如同夜里的烛火一般明亮。他们在碧绿的山间种下杏树，那景象就好像种下了美玉。
春风强劲，好似能裂开山石，凤凰飞来收取杏花。成熟的杏子红扑扑的，挂满枝头，映照着整个山谷。
祥瑞的彩云在太阳下形成湿润的阴凉，猛虎守护着这座山，防止有人来挖掘采摘。
高洁的仙人将装满杏子的筐篚作为应时的贡品进献。朝拜通明殿，呈上刚刚成熟的杏子。
天帝头戴珠串的皇冠，微微点头露出笑容。这仙杏的风采，让蟠桃都相形见绌，若木也自愧不如。
自从仙杏被移植到靠近星榆的地方，原本的山水都失去了光彩，灵鬼也伤心哭泣。
山上的长松干枯，树液流尽，划船只能依赖藤蔓，到处都是矮小杂乱的树木。
我想着探访这百年来的灵异之事，虽然还有身着羽衣道袍的人存在，但他们说的话却很俗气。
我本就不是掌管一方土地的官员，想要断绝人间的烟火俗事。
我要去探寻幽静的山洞，寻觅丹砂。倘若能遇见清瘦的仙人骑着白鹿，
我就立刻拿着扫帚去清扫仙坛，不用那细细的竹扫帚也行。

### 注释
1. **仙杏山**：此诗围绕仙杏山展开，讲述了仙杏的神奇以及移植后的变化等内容。
2. **药光明夜烛**：仙人的丹药发出的光像夜里的蜡烛。
3. **种杏碧山如种玉**：把在青山上种杏比作种玉，突出杏树的珍贵。
4. **春风裂石凤收花**：夸张地写春风强劲，凤凰来收取杏花，增添神话色彩。
5. **赤颊离离照山谷**：赤颊指成熟的杏子，离离形容果实众多，成熟的杏子映照着山谷。
6. **卿云承日作阴润**：卿云即祥云，祥云在太阳下形成湿润阴凉。
7. **猛虎守山防采𣃁（zhú）**：𣃁是挖掘的意思，猛虎守护山防止人挖掘采摘。
8. **高真**：高洁的仙人。
9. **筐篚（fěi）**：竹筐。
10. **通明**：通明殿，神话中神仙居住的宫殿。
11. **珠旒（liú）**：古代帝王皇冠前后的玉串。
12. **蟠桃**：神话中的仙桃。
13. **若木**：神话中的树名。
14. **星榆**：星名，这里指代仙界的某个地方。
15. **灵鬼哭**：仙杏移植后，山水失色，灵鬼伤心哭泣。
16. **长松枯倒流液尽**：长松干枯，树液流尽。
17. **櫂（zhào）頼牵藤多朴樕（sù）**：櫂同“棹”，划船；朴樕指矮小的树木，划船只能依赖藤蔓，周围多矮小杂乱树木。
18. **羽褐**：羽衣道袍，这里指身着道袍的人。
19. **民土宰官身**：掌管一方土地的官员身份。
20. **丹砂**：朱砂，道教常用来炼丹。
21. **臞（qú）仙**：清瘦的仙人。
22. **执箒**：拿着扫帚。