和天启画古木山石诗
有待云雨在，无伤斤斧余。
将军漫弓箭，居士或眉须。
缺记共工怒，深资夸父腴。
攀条感衰变，恨汝亦非夫。
译文：
这首诗看起来像是在借古木山石来抒发情感，以下是翻译成现代汉语的内容：
这古木山石仿佛在等待着云雨的润泽，即便曾遭受过斤斧的砍伐也并无大碍。
它就如同那英勇的将军，虽然漫射弓箭也有其威武，又好似那超凡的居士，哪怕有着独特的眉须之态。
它身上或许留存着如同共工发怒撞断不周山那样的残缺印记，还能为像夸父一样追逐梦想者提供深厚的滋养。
我攀着它的枝条，感慨着时光带来的衰变，若只是空自怨恨它，那也算不上大丈夫啊。