鲁直示其伯父祖善马鞍松隠斋诗次其韵
老鹤阅世久，归来毛骨寒。
田园半拱木，儿稚总胜冠。
爱客能酤酒，寻山不跨鞍。
平生未见面，试作阿咸看。
译文：
这首诗像是张耒和黄庭坚（鲁直）唱和之作，下面是大致的现代汉语翻译：
那只老鹤经历世间沧桑已经很久了，如今归来时，它的羽毛都带着丝丝寒意。
曾经田园里种下的树木，如今已经长到双手合抱那么粗了，当年的孩童如今也都已成年。
这位老者喜爱客人，只要有客来就会去买酒相迎；他喜欢去山中探寻美景，却并不骑马。
我这一生都还没和他见过面，但听闻他的种种，我就试着把他当作自己的同族晚辈那样亲近看待。