永宁遣兴三首 其二
朱颜潘令尹，不肯事轻肥。
笋迳青无地，苔墙绿有衣。
书勤枯简断，诗疾紫毫飞。
应笑疏慵尉，朝游暮醉归。
译文：
这首诗中，诗人描绘了一位品德高尚、安于淡泊的友人形象，并拿自己与之对比。以下是它的现代汉语译文：
就像当年有着俊美容颜的潘安潘令尹一样，你也坚决不肯去追逐那富贵奢华的生活。
你家那满是竹笋的小径，翠绿一片，仿佛连地面都被这绿色淹没；那爬满青苔的墙壁，犹如穿上了一层绿衣。
你勤奋地读书，以至于竹简都因频繁翻阅而断裂；作诗时文思敏捷，笔下紫毫飞快地舞动着。
你大概会笑话我这个懒散的县尉吧，从早到晚，不是游玩就是沉醉而归。