冬夜二首 其一
惨惨诸山暮，寥寥老树空。
尚飞霜雁急，不动雪云重。
挂冷寒灯壁，悲传夜柝风。
隔窗无恨竹，萧飒到晨钟。
译文：
天色渐晚，群山笼罩在一片昏暗惨淡的氛围之中。周围的老树孤零零地立着，树叶早已落尽，显得格外空旷寂寥。
天空中，还有寒霜中的大雁在急切地飞翔，想要尽快找到栖息之所。厚重的雪云一动不动地堆积在天空，预示着一场大雪即将来临。
屋内，一盏寒灯挂在冰冷的墙壁上，发出微弱的光。寒风中，传来了夜间巡逻打更的梆子声，那声音带着无尽的悲凉。
隔着窗户，那片竹子似乎没有什么烦恼哀愁，在寒风中沙沙作响，一直响到清晨的钟声响起。