大榆

宋代 • 张耒

高榆百余年，其大数十围。
修柯遏云日，老枿干虹霓。
嗟尔拥肿材，大匠已见遗。
何人失翦伐，养此顽钝姿。
夏叶穴虫蚁，繁柯蔽凉飔。
寒凭烈风怒，号白陵冬曦。
鸾凤不女巢，所藏鸦与鸱。
吾宁爱弹射，念尔不适宜。
蟠据起墙屋，斧斤谅难施。
去恶不慎微，既成安可追。

译文：

有一棵高大的榆树，已经生长了一百多年，树干非常粗壮，需要数十人才能合抱。它长长的树枝高高伸展，仿佛能够阻挡住天上的云和太阳；那粗大的树桩，似乎要触碰到天上的虹霓。

可叹啊，你这长得弯弯曲曲、臃肿不堪的木材，技艺高超的木匠早就把你舍弃了。不知道是哪个粗心的人没有及时砍伐你，才让你养成了这副愚笨无用的模样。

夏天的时候，它的叶子成了虫蚁的巢穴，繁茂的树枝挡住了清凉的风。寒冷的季节里，它凭借着狂风发出怒吼，在冬日的阳光下也只是徒有呼啸之声。

鸾凤这样的神鸟不会在你这里筑巢，你所藏纳的只有乌鸦和鸱鸮这类不祥之鸟。我宁可忍受它们被弹射时的情景，也觉得你实在是不应该存在。

你盘踞在墙屋旁边，想要用斧头砍伐你，想来也是困难重重。去除坏事如果不从小处开始谨慎对待，等它发展壮大了，又怎么能挽回呢？