十月七日晨起

宋代 • 张耒

山鸦鸣晓晴，寒日在蓬荜。
老人欣然起，搆火温小室。
室中空无有，扫榻对像佛。
还观旧文字，尘土暗编帙。
一杯径就醉，四体寒若失。
隔窗即山麓，寒木鸣瑟瑟。
江民旱累岁，流冗东就食。
蛈蝗食陈蔡，千里无草色。
客来谈世事，亹亹语千百。
客去深闭门，颓然无我责。

译文：

十月七日的清晨，山里的乌鸦啼叫着，天放晴了，那带着寒意的太阳照在我简陋的房屋上。
我这老头子满心欢喜地起身，生起炉火来温暖这小小的屋子。
屋子里面空荡荡的，我打扫好床铺，面对着佛像。
我又去翻看以前读过的书籍，上面落满了尘土，把书册都弄得暗暗的。
我端起一杯酒，一下子就喝醉了，身上的寒意仿佛都消失得无影无踪。
透过窗户就能看到山脚下，那些枯寒的树木在寒风中发出瑟瑟的声响。
江边的百姓已经遭受多年旱灾了，他们成群结队地向东逃荒去寻找食物。
蝗虫把陈蔡一带的庄稼都吃光了，方圆千里一片荒芜，连草都看不到。
有客人来访，和我谈论起世间的事情，他滔滔不绝地说了好多好多。
客人走后，我紧紧地关上房门，疲惫地坐着，感觉自己无需再承担什么责任了。