在告家居

宋代 • 张耒

朝日入寒屋，春风已复来。
老子朝睡足，悠然有好怀。
冬温抱微疾，亦不禁酒杯。
悠悠三酌后，径使牢愁开。
恼我以贫贱，我心如死灰。
诱我以富贵，我视如尘埃。
以此行世间，何往愿不谐。
呼奴具鱐脯，蔬果粗安排。
瓶中幸未燥，不醉何归哉。

译文：

早晨的太阳照进了寒冷的屋子，春风已经再次吹拂而来。
我这老头子睡了个饱饱的懒觉，心情悠然舒畅。
这个冬天因为气候温暖我染上了点小毛病，但这也不妨碍我喝点小酒。
慢悠悠地喝了几杯之后，心中的忧愁烦闷一下子就消散了。
如果用贫贱的处境来让我烦恼，我的心就像死灰一样毫无波澜。
要是用富贵来诱惑我，我看它就如同尘埃一般微不足道。
凭借这样的心态行走在这世间，无论走到哪里还有什么心愿不能达成呢。
我招呼仆人准备好干鱼和肉脯，把蔬菜水果也简单地安排一下。
幸好酒瓶子里还有酒，不喝到醉怎么能罢休呢。