视盗之南山

宋代 • 张耒

穷冬策羸马，祇役走南山。
原野势忽尽，并溪屡回沿。
列石如牛羊，流泉鸣佩环。
两峡忽壁立，仰失团圆天。
浅涧冻欲绝，层冰洌我泉。
跻攀越前岭，危石万丈悬。
衣薄近翠壁，云低上层颠。
谷深日无辉，地绝风更寒。
百里不逢人，我徒互悲叹。
但见女几峰，万寻戈剑攒。
淋漓锁冰雪，冷射狐裘穿。
日暮投主人，茅茨起孤烟。
燃薪不计束，未解手足拳。
主人前致辞，问官来苦艰。
我答岂得已，王事不可闲。
馈我脱粟饭，殷勤为加餐。
山家无酒肉，粗粝味亦甘。
月出万岭光，夜归霜满鞍。
回视所历途，猿鸟应愁颜。
暗想酸两股，夜眠惊梦魂。
人生亦可贵，何事恋微官。

译文：

深冬时节，我骑着一匹瘦弱的马，为了公务奔波前往南山。原野在前方突然到了尽头，我沿着溪流反复迂回前行。

沿途那些石头排列着，就像一群牛羊散落在地上；流淌的泉水发出清脆的声响，好似玉佩和玉环相互撞击。不知不觉来到了两座峡谷前，它们犹如巨大的石壁陡然耸立，我抬头望去，只能看到狭窄的一线天，那原本圆圆的天空都看不到了。

浅浅的山涧快要被冻住，层层的坚冰让泉水也变得异常寒冷。我艰难地攀登越过前面的山岭，只见万丈高的悬崖上有巨石摇摇欲坠。我衣衫单薄地靠近那翠绿的峭壁，低垂的云朵仿佛就在山顶之上。山谷幽深，阳光都照不进去；地处偏远，风刮起来格外寒冷。

走上百里路都碰不到一个人，同行的伙伴们忍不住相互悲叹起来。远远望去，只能看见女几峰高耸入云，无数的山峰就像聚集在一起的戈剑。山峰上覆盖着淋漓的冰雪，那寒冷的气息穿透了我的狐皮大衣。

天色渐晚，我终于找到了一户人家投宿，那简陋的茅屋上正升起一缕孤烟。我赶紧燃起柴禾，也顾不上柴禾的数量了，冻僵的手脚蜷缩着，半天都伸不直。

主人走上前来和我搭话，问我当官怎么会来受这样的苦。我回答说这也是迫不得已啊，君王交付的事情不能耽搁。主人给我端上了粗糙的小米饭，还热情地劝我多吃点。山里人家没有酒肉，但这粗茶淡饭吃起来也觉得香甜。

月亮升起来了，银色的光辉洒在万座山岭上。夜晚回去的时候，马鞍上都落满了霜。回头看看自己走过的路，我想那些猿猴和飞鸟见了也会发愁吧。我暗暗想着这一路的艰辛，双腿都觉得酸痛，夜里睡觉也常常被噩梦惊醒。

人生本就珍贵啊，我为什么还要留恋这微不足道的官职呢？