病肺齿痛对雪

宋代 • 张耒

拥庭晴雪照高堂，卧病悠悠废举觞。
肺疾仅同园令渴，齿伤不为幼舆狂。
交飞翠斝知谁醉，独嗅乌巾认旧香。
惟有烹茶心未厌，故知淡泊味能长。

译文：

庭院里堆积着晴日的白雪，那明亮的雪光映照在高大的厅堂之上。我卧病在床，日子过得悠悠漫漫，连举杯饮酒这件事都荒废了。

我患上肺病，这和司马相如患消渴病的状况差不多；牙齿受伤，却并非像周顗那样因为醉酒发狂所致。

我仿佛看到翠玉酒杯交错飞舞，可不知道此刻是谁在醉饮狂欢。我独自闻着头上的乌巾，还能辨认出那旧日的香气。

只有烹煮香茶这份心意从未消减，由此我也明白，淡泊的滋味才能够长久留存啊。