登海州城楼
城外沧溟日夜流，城南山直对城楼。
溪田雨足禾先熟，海树风高叶易秋。
疏傅里闾询故老，秦皇车甲想东游。
客心不待伤千里，槛外风烟尽是愁。
译文：
城外那苍茫的大海日夜奔腾不息地流淌着，城南的山峦直直地矗立着，正对着这城楼。
山溪旁的田野里雨水充足，稻谷早早地成熟了；海边的树木在劲风中摇曳，树叶很容易就染上了秋意。
我像西汉的疏广询问乡里的故旧老者一样，在这地方打听着往事；也不由得想起当年秦始皇带着车马兵甲向东巡游的情景。
我这客居他乡的愁绪，都不用等到为这千里的离乡之遥而感伤，栏杆外那弥漫的风烟，处处都透着无尽的哀愁。